la_liberazione_del_mondo/README.md

La Liberazione del Mondo

The World Set Free di H.G. Wells

Traduzione italiana del romanzo profetico di H.G. Wells (1914) che previde l'energia atomica e le sue conseguenze sulla civiltà umana.

---

📚 Indice dei Capitoli Disponibili

✅ Completati

• PRELUDIO: I Cacciatori del Sole (8 sezioni)

  • La storia dell'umanità dalla preistoria alla scoperta dell'energia

• Capitolo 1: La Nuova Fonte di Energia (8 sezioni)

  • File completo disponibile

• Capitolo 2: L'Ultima Guerra (10 sezioni)

  • File completo disponibile

• Capitolo 3: La Fine della Guerra (8 sezioni)

  • File completo disponibile

• Capitolo 4: La Nuova Fase (12 sezioni) 🎉

  • File completo disponibile

⏳ In Lavorazione

• Capitolo 5: Gli Ultimi Giorni di Marcus Karenin

---

🛠️ Workflow di Traduzione

Il progetto utilizza script Python per ottimizzare il processo:

1. split_chapter.py - Divide i capitoli in sezioni
2. translate_section.py - Guida la traduzione sezione per sezione
3. clean_translations.py - Rimuove elementi paratestuali
4. merge_sections.py - Riassembla le sezioni in file completi

Glossario Termini Chiave

• Carolinium - L'elemento radioattivo fittizio scoperto da Holsten
• Energia atomica - Traduzione di "atomic energy"
• Stato Moderno - Traduzione di "Modern State"

---

📊 Statistiche

• Capitoli tradotti: 4/5 + PRELUDE (80%)
• Sezioni totali: 46 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4)
• Caratteri tradotti: ~319.000

---

📖 Note sulla Traduzione

Questa traduzione mantiene:

• Stile letterario elevato ma accessibile
• Terminologia scientifica dell'epoca
• Tono profetico e visionario dell'originale

---

📜 Licenza

Testo originale di pubblico dominio. Traduzione italiana © 2025.

---

Progetto di traduzione in corso - Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2025