13 KiB

Raw Blame History

Workflow di Traduzione - "The World Set Free" di H.G. Wells

Obiettivo del Progetto

Tradurre in italiano "The World Set Free" (1914) di H.G. Wells, mantenendo lo stile letterario originale e la precisione scientifica del testo.

Informazioni Contestuali sull'Opera

Dettagli Bibliografici

Titolo originale: The World Set Free
Titolo italiano: La Liberazione del Mondo
Autore: H.G. Wells (1866-1946)
Anno di pubblicazione: 1914 (scritto nel 1913)
Genere: Romanzo di fantascienza sociale/speculativa

Caratteristiche dell'Opera

Tema centrale: Le conseguenze sociali e politiche dell'energia atomica
Influenze scientifiche: Basato sui lavori di Frederick Soddy, Ernest Rutherford e William Ramsay sulla radioattività
Importanza storica: Predisse l'uso dell'energia atomica e influenzò fisici come Leó Szilárd
Dedica: "To Frederick Soddy's Interpretation of Radium" (1909)

Temi Principali

Speculazione scientifica accurata sull'energia atomica
Critica al sistema politico-legale antiquato
Visione di un governo mondiale come soluzione ai conflitti
Collasso e ricostruzione della società
Tensione tra progresso tecnologico e strutture sociali obsolete

Stile di Traduzione

Principi Guida

Registro linguistico: Colto ma accessibile, rispettando il registro elevato tipico di Wells
Terminologia scientifica: Precisa e conforme all'epoca (inizio XX secolo)
Tono narrativo: Profetico, didattico e critico-sociale
Fedeltà: Mantenere il significato originale senza modernizzare eccessivamente

Caratteristiche Stilistiche di Wells da Preservare

Frasi complesse ma chiare
Digressioni filosofiche e sociali
Tono visionario e speculativo
Ironia sottile nelle critiche sociali
Descrizioni vivide e dettagliate
Contrasti tra il quotidiano e l'epico

Scelte Terminologiche

Radio-activity: "radio-attività" (con trattino, come nell'uso dell'epoca)
Atomic energy: "energia atomica"
Modern State: "Stato Moderno" (maiuscolo, indica un concetto filosofico)
The Great Change: "il Grande Cambiamento"
Mantenere i nomi propri in lingua originale (Holsten, Dass-Tata, etc.)
Mantenere i riferimenti geografici originali

Workflow Operativo

Fase 1: Ricerca e Contestualizzazione

Prima di iniziare ogni capitolo:

Cercare informazioni storiche e biografiche sull'autore
Comprendere il contesto scientifico dell'epoca
Identificare i temi principali del capitolo
Studiare lo stile narrativo specifico della sezione

Fase 2: Lettura e Analisi

Leggere l'intero capitolo in inglese
Identificare le sezioni logiche naturali del testo
Annotare passaggi complessi o ambigui
Identificare termini tecnici e riferimenti culturali

Fase 3: Divisione in Sezioni

Per ogni capitolo:

Creare una cartella dedicata: The World set Free_chapter[XX]/
Dividere il capitolo in sezioni logiche (6-10 sezioni per capitolo)
Dare titoli descrittivi a ogni sezione
Nominare i file: sezione_[XX]_[titolo_descrittivo].md

Fase 4: Traduzione

Per ogni sezione:

RIMUOVERE intestazioni ripetute, piè di pagina e numeri di pagina dall'originale
Tradurre mantenendo la struttura dei paragrafi originale
Preservare la punteggiatura e il ritmo narrativo
Utilizzare un italiano elegante ma non arcaico
Verificare la coerenza terminologica con sezioni precedenti
Mantenere le citazioni e i corsivi originali

Elementi da rimuovere durante la traduzione:

Intestazioni ripetute tipo "### The World Set Free"
Numeri di pagina (es. "24", "25", "26", ecc.)
Righe di separazione ridondanti
Qualsiasi altro elemento paratestuale non narrativo

Fase 5: Revisione

Verifica rimozione di intestazioni ripetute, numeri di pagina e elementi paratestuali
Rilettura per fluidità e naturalezza
Controllo coerenza terminologica
Verifica fedeltà al testo originale
Controllo formattazione Markdown

Struttura dei File

Organizzazione delle Cartelle

/La Liberazione del Mondo/
├── The World set Free_chapters/          # Capitoli originali in inglese
│   ├── chapter_01_[TITOLO].md
│   ├── chapter_02_[TITOLO].md
│   └── ...
├── The World set Free_chapter01/         # Traduzioni capitolo 1
│   ├── sezione_01_[titolo].md
│   ├── sezione_02_[titolo].md
│   └── ...
├── The World set Free_chapter02/         # Traduzioni capitolo 2
│   └── ...
└── .github/
    └── copilot-instruction.md           # Questo file

Formato dei File di Traduzione

Ogni file sezione deve contenere:

# Capitolo [Numero]: [Titolo Capitolo]

## Sezione [Numero] - [Titolo Sezione]

[Testo tradotto...]

Struttura dell'Opera

Capitoli Principali

Chapter the First: The New Source of Energy (La Nuova Fonte di Energia)
Chapter the Second: The Last War (L'Ultima Guerra)
Chapter the Third: The Ending of War (La Fine della Guerra)
Chapter the Fourth: The New Phase (La Nuova Fase)
Chapter the Fifth: The Last Days of Marcus Karenin (Gli Ultimi Giorni di Marcus Karenin)

Note per la Traduzione

Elementi da Preservare

Nomi propri di persone e luoghi
Titoli di opere citate
Date specifiche
Terminologia scientifica dell'epoca
Struttura dei dialoghi
Note a piè di pagina (se presenti)

Elementi da Adattare

Espressioni idiomatiche (quando necessario per la comprensione)
Misure (con nota esplicativa se necessario)
Riferimenti culturali oscuri (con nota a piè di pagina)

Difficoltà Comuni

Neologismi scientifici: Wells inventa termini come "Carolinum" - mantenerli in originale
Arcaismi deliberati: Preservare il tono formale senza esagerare
Passaggi filosofici: Mantenere la complessità senza perdere chiarezza
Ironia britannica: Tradurre preservando la sottile critica sociale

Checklist per Ogni Sezione

Lettura completa della sezione originale
Identificazione termini tecnici e culturali
Prima stesura della traduzione
Revisione per fluidità
Controllo coerenza terminologica
Verifica formattazione Markdown
Controllo ortografico
Rilettura finale

Risorse di Riferimento

Fonti Primarie

Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/1059
Wikipedia (EN): https://en.wikipedia.org/wiki/The_World_Set_Free

Contesto Scientifico

Opere di Frederick Soddy sulla radioattività
Storia della fisica atomica del primo '900
Biografia di H.G. Wells e sue opere scientifiche

Stile e Linguaggio

Altri romanzi scientifici di Wells (The Time Machine, War of the Worlds)
Saggi e articoli scientifici di Wells
Letteratura scientifica italiana del primo '900 per terminologia appropriata

Note sulla Coerenza

Termini Ricorrenti - Glossario di Riferimento

atomic energy → energia atomica
radio-activity → radio-attività
induced radio-activity → radio-attività indotta
atomic disintegration → disintegrazione atomica
power → potenza / energia (a seconda del contesto)
engine → motore
aeroplane → aeroplano
flying → volo / aviazione
Modern State → Stato Moderno
the Great Change → il Grande Cambiamento
World State → Stato Mondiale

Nomi Propri Standardizzati

Holsten (scienziato protagonista)
Dass-Tata (compagnia/motore)
Holsten-Roberts (motore)
Marcus Karenin (filosofo del nuovo ordine)
Frederick Barnet (narratore/testimone)

Ottimizzazione del Workflow

Nuovo Approccio con Script Python

Per ottimizzare l'uso dei token e gestire meglio capitoli lunghi:

Script split_chapter.py: Divide automaticamente un capitolo in sezioni separate basandosi sui marcatori ### Section
```
python split_chapter.py "path/to/chapter.md" "output_directory"
```
Script translate_section.py: Fornisce linee guida per tradurre una sezione alla volta
```
python translate_section.py --batch "directory_sezioni"
```
Script clean_translations.py: Ripulisce le traduzioni da intestazioni ripetute, numeri di pagina e elementi paratestuali
```
python clean_translations.py "directory_traduzioni"
```
Script merge_sections.py: Riassembla tutte le sezioni tradotte in un unico file completo
```
python merge_sections.py "directory_sezioni_IT" "capitolo_completo_IT.md"
```

Vantaggi dell'Approccio a Sezioni

Riduzione uso token: Ogni sezione viene processata indipendentemente
Maggiore controllo qualità: Focus su porzioni più piccole di testo
Facilità di revisione: Possibile rivedere e modificare singole sezioni
Parallelizzazione: Diverse sezioni possono essere tradotte in momenti diversi
Pulizia automatica: Rimozione automatica di elementi paratestuali indesiderati
Riassemblaggio semplice: merge_sections.py crea automaticamente il file completo ordinando le sezioni correttamente

Workflow Ottimizzato

Dividere il capitolo con split_chapter.py (se necessario)
Tradurre una sezione alla volta
Salvare ogni traduzione nella cartella _IT corrispondente
Pulire le traduzioni con clean_translations.py per rimuovere elementi paratestuali
Unire le sezioni con merge_sections.py per creare il file completo
Verificare coerenza e qualità del capitolo completo
Aggiornare sempre questo file di istruzioni alla fine di ogni capitolo completato

Aggiornamenti e Modifiche

Data: 25 ottobre 2025 Stato:

✓ PRELUDE completato (8 sezioni) - File completo: prelude_completo_IT.md
✓ Capitolo 1 completato (8 sezioni) - File completo: capitolo_01_completo_IT.md
✓ Capitolo 2 completato (10 sezioni) - File completo: capitolo_02_completo_IT.md
✓ Capitolo 3 completato (8 sezioni) - File completo: capitolo_03_completo_IT.md
✓ Capitolo 4 completato (12 sezioni) - File completo: capitolo_04_completo_IT.md 🎉
✓ Script di ottimizzazione creati e testati
- split_chapter.py - divisione automatica capitoli
- translate_section.py - linee guida traduzione
- clean_translations.py - rimozione intestazioni/numeri pagina
- merge_sections.py - riassemblaggio sezioni in file unico

Prossimi passi:

Procedere con Capitolo 5 (Capitolo finale: "Gli Ultimi Giorni di Marcus Karenin")
Dividere il capitolo 5 con split_chapter.py
Tradurre le sezioni una alla volta
Pulire le traduzioni con clean_translations.py
Unire le sezioni con merge_sections.py
IMPORTANTE: Aggiornare sempre questo file di istruzioni alla fine di ogni capitolo completato

Struttura directory aggiornata:

/La Liberazione del Mondo/
├── split_chapter.py                      # Script divisione capitoli
├── translate_section.py                  # Script helper traduzione
├── clean_translations.py                 # Script pulizia traduzioni
├── merge_sections.py                     # Script riassemblaggio sezioni
├── prelude_completo_IT.md                # ✓ PRELUDE tradotto completo
├── capitolo_01_completo_IT.md            # ✓ Capitolo 1 tradotto completo
├── capitolo_02_completo_IT.md            # ✓ Capitolo 2 tradotto completo
├── capitolo_03_completo_IT.md            # ✓ Capitolo 3 tradotto completo
├── capitolo_04_completo_IT.md            # ✓ Capitolo 4 tradotto completo
├── The World set Free_chapters/          # Originali inglesi
│   ├── PRELUDE.md                        # ✓ PRELUDE
│   ├── chapter_01_*.md                   # ✓ Capitolo 1
│   ├── chapter_02_*.md                   # ✓ Capitolo 2
│   ├── chapter_03_*.md                   # ✓ Capitolo 3
│   ├── chapter_04_*.md                   # ✓ Capitolo 4
│   └── chapter_05_*.md                   # ⏳ Prossimo
├── The World set Free_prelude_IT/        # ✓ PRELUDE traduzioni (8 sezioni)
├── The World set Free_chapter01/         # ✓ Cap. 1 sezioni inglesi (8)
├── The World set Free_chapter01_IT/      # ✓ Cap. 1 traduzioni (8/8) ✨ PULITO
├── The World set Free_chapter02/         # ✓ Cap. 2 sezioni inglesi (10)
├── The World set Free_chapter02_IT/      # ✓ Cap. 2 traduzioni (10/10) ✨ PULITO
├── The World set Free_chapter03/         # ✓ Cap. 3 sezioni inglesi (8)
├── The World set Free_chapter03_IT/      # ✓ Cap. 3 traduzioni (8/8) ✨ PULITO
├── The World set Free_chapter04/         # ✓ Cap. 4 sezioni inglesi (12)
└── The World set Free_chapter04_IT/      # ✓ Cap. 4 traduzioni (12/12) ✨ PULITO

Statistiche Progresso:

Capitoli completati: 4/5 (80%) + PRELUDE ✓
Sezioni tradotte totali: 46 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4)
Caratteri tradotti: ~319.000
Workflow ottimizzato con successo ✓
Sistema di pulizia automatica implementato ✓
Sistema di riassemblaggio automatico implementato ✓
Repository Git pubblicato: ssh://git@git.enne2.net:222/enne2/la_liberazione_del_mondo.git ✓

Autore progetto: Matteo Benedetto

Questo documento deve essere aggiornato man mano che si procede con la traduzione per mantenere coerenza e qualità.

13 KiB Raw Blame History