You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2.3 KiB
2.3 KiB
La Liberazione del Mondo
The World Set Free di H.G. Wells
Traduzione italiana del romanzo profetico di H.G. Wells (1914) che previde l'energia atomica e le sue conseguenze sulla civiltà umana.
📚 Indice dei Capitoli Disponibili
✅ Completati
-
PRELUDIO: I Cacciatori del Sole (8 sezioni)
- La storia dell'umanità dalla preistoria alla scoperta dell'energia
-
Capitolo 1: La Nuova Fonte di Energia (8 sezioni)
- File completo disponibile
-
Capitolo 2: L'Ultima Guerra (10 sezioni)
- File completo disponibile
-
Capitolo 3: La Fine della Guerra (8 sezioni)
- File completo disponibile
-
Capitolo 4: La Nuova Fase (12 sezioni)
- File completo disponibile
-
Capitolo 5: Gli Ultimi Giorni di Marcus Karenin (10 sezioni) ✅ 🎉
- File completo disponibile
✨ PROGETTO COMPLETATO (100%)
🛠️ Workflow di Traduzione
Il progetto utilizza script Python per ottimizzare il processo:
split_chapter.py- Divide i capitoli in sezionitranslate_section.py- Guida la traduzione sezione per sezioneclean_translations.py- Rimuove elementi paratestualimerge_sections.py- Riassembla le sezioni in file completi
Glossario Termini Chiave
- Carolinium - L'elemento radioattivo fittizio scoperto da Holsten
- Energia atomica - Traduzione di "atomic energy"
- Stato Moderno - Traduzione di "Modern State"
📊 Statistiche
- Capitoli tradotti: 5/5 + PRELUDE (100%) ✅
- Sezioni totali: 56 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4 + 10 cap.5)
- Caratteri tradotti: ~375.000
- Data completamento: 25 ottobre 2025
📖 Note sulla Traduzione
Questa traduzione mantiene:
- Stile letterario elevato ma accessibile
- Terminologia scientifica dell'epoca
- Tono profetico e visionario dell'originale
📜 Licenza
Testo originale di pubblico dominio. Traduzione italiana Matteo Benedetto tramite workflow agentico LLM © 2025.
Progetto di traduzione completato - 25 ottobre 2025