|
|
|
|
@ -246,28 +246,32 @@ Per ottimizzare l'uso dei token e gestire meglio capitoli lunghi:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Aggiornamenti e Modifiche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Data**: 25 ottobre 2025 |
|
|
|
|
**Data**: 25 ottobre 2025 - 🎉 **PROGETTO COMPLETATO** 🎉 |
|
|
|
|
**Stato**: |
|
|
|
|
- ✓ PRELUDE completato (8 sezioni) - **File completo: prelude_completo_IT.md** |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 1 completato (8 sezioni) - **File completo: capitolo_01_completo_IT.md** |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 2 completato (10 sezioni) - **File completo: capitolo_02_completo_IT.md** |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 3 completato (8 sezioni) - **File completo: capitolo_03_completo_IT.md** |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 4 completato (12 sezioni) - **File completo: capitolo_04_completo_IT.md** 🎉 |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 4 completato (12 sezioni) - **File completo: capitolo_04_completo_IT.md** |
|
|
|
|
- ✓ Capitolo 5 completato (10 sezioni) - **File completo: capitolo_05_completo_IT.md** 🎉 |
|
|
|
|
- ✓ Script di ottimizzazione creati e testati |
|
|
|
|
- `split_chapter.py` - divisione automatica capitoli |
|
|
|
|
- `translate_section.py` - linee guida traduzione |
|
|
|
|
- `clean_translations.py` - rimozione intestazioni/numeri pagina |
|
|
|
|
- `merge_sections.py` - riassemblaggio sezioni in file unico |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Prossimi passi**: |
|
|
|
|
1. Procedere con Capitolo 5 (Capitolo finale: "Gli Ultimi Giorni di Marcus Karenin") |
|
|
|
|
2. Dividere il capitolo 5 con `split_chapter.py` |
|
|
|
|
3. Tradurre le sezioni una alla volta |
|
|
|
|
4. Pulire le traduzioni con `clean_translations.py` |
|
|
|
|
5. Unire le sezioni con `merge_sections.py` |
|
|
|
|
6. **IMPORTANTE**: Aggiornare sempre questo file di istruzioni alla fine di ogni capitolo completato |
|
|
|
|
**Progetto**: Traduzione completa di "La Liberazione del Mondo" (The World Set Free) di H.G. Wells |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Struttura directory aggiornata**: |
|
|
|
|
**Statistiche finali**: |
|
|
|
|
- Capitoli completati: 5/5 (100%) + PRELUDE ✓ |
|
|
|
|
- Sezioni tradotte totali: 56 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4 + 10 cap.5) |
|
|
|
|
- Caratteri tradotti: ~375.000 |
|
|
|
|
- Workflow ottimizzato con successo ✓ |
|
|
|
|
- Sistema di pulizia automatica implementato ✓ |
|
|
|
|
- Sistema di riassemblaggio automatico implementato ✓ |
|
|
|
|
- Repository Git pubblicato: ssh://git@git.enne2.net:222/enne2/la_liberazione_del_mondo.git ✓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Struttura directory finale**: |
|
|
|
|
``` |
|
|
|
|
/La Liberazione del Mondo/ |
|
|
|
|
├── split_chapter.py # Script divisione capitoli |
|
|
|
|
@ -279,13 +283,14 @@ Per ottimizzare l'uso dei token e gestire meglio capitoli lunghi:
|
|
|
|
|
├── capitolo_02_completo_IT.md # ✓ Capitolo 2 tradotto completo |
|
|
|
|
├── capitolo_03_completo_IT.md # ✓ Capitolo 3 tradotto completo |
|
|
|
|
├── capitolo_04_completo_IT.md # ✓ Capitolo 4 tradotto completo |
|
|
|
|
├── capitolo_05_completo_IT.md # ✓ Capitolo 5 tradotto completo ✨ |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapters/ # Originali inglesi |
|
|
|
|
│ ├── PRELUDE.md # ✓ PRELUDE |
|
|
|
|
│ ├── chapter_01_*.md # ✓ Capitolo 1 |
|
|
|
|
│ ├── chapter_02_*.md # ✓ Capitolo 2 |
|
|
|
|
│ ├── chapter_03_*.md # ✓ Capitolo 3 |
|
|
|
|
│ ├── chapter_04_*.md # ✓ Capitolo 4 |
|
|
|
|
│ └── chapter_05_*.md # ⏳ Prossimo |
|
|
|
|
│ └── chapter_05_*.md # ✓ Capitolo 5 |
|
|
|
|
├── The World set Free_prelude_IT/ # ✓ PRELUDE traduzioni (8 sezioni) |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter01/ # ✓ Cap. 1 sezioni inglesi (8) |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter01_IT/ # ✓ Cap. 1 traduzioni (8/8) ✨ PULITO |
|
|
|
|
@ -294,18 +299,24 @@ Per ottimizzare l'uso dei token e gestire meglio capitoli lunghi:
|
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter03/ # ✓ Cap. 3 sezioni inglesi (8) |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter03_IT/ # ✓ Cap. 3 traduzioni (8/8) ✨ PULITO |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter04/ # ✓ Cap. 4 sezioni inglesi (12) |
|
|
|
|
└── The World set Free_chapter04_IT/ # ✓ Cap. 4 traduzioni (12/12) ✨ PULITO |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter04_IT/ # ✓ Cap. 4 traduzioni (12/12) ✨ PULITO |
|
|
|
|
├── The World set Free_chapter05/ # ✓ Cap. 5 sezioni inglesi (10) |
|
|
|
|
└── The World set Free_chapter05_IT/ # ✓ Cap. 5 traduzioni (10/10) ✨ PULITO |
|
|
|
|
``` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**Statistiche Progresso**: |
|
|
|
|
- Capitoli completati: 4/5 (80%) + PRELUDE ✓ |
|
|
|
|
- Sezioni tradotte totali: 46 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4) |
|
|
|
|
- Caratteri tradotti: ~319.000 |
|
|
|
|
- Capitoli completati: 5/5 (100%) + PRELUDE ✓ |
|
|
|
|
- Sezioni tradotte totali: 56 (8 PRELUDE + 8 cap.1 + 10 cap.2 + 8 cap.3 + 12 cap.4 + 10 cap.5) |
|
|
|
|
- Caratteri tradotti: ~375.000 |
|
|
|
|
- Workflow ottimizzato con successo ✓ |
|
|
|
|
- Sistema di pulizia automatica implementato ✓ |
|
|
|
|
- Sistema di riassemblaggio automatico implementato ✓ |
|
|
|
|
- Repository Git pubblicato: ssh://git@git.enne2.net:222/enne2/la_liberazione_del_mondo.git ✓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# 🎉 PROGETTO "LA LIBERAZIONE DEL MONDO" COMPLETATO AL 100% 🎉 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Traduzione completa dell'opera profetica di H.G. Wells realizzata il 25 ottobre 2025. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Autore progetto: Matteo Benedetto |
|
|
|
|
--- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enne2
2 months ago