perf(qmem): rimuovi GATE da QMEM_RULES (era duplicato in AGENTS.md) — regole qmem-only in inglese compatto 591→229 token; GATE vive ora in AGENTS.md (globale + qwen-light)

extensions/rules.ts

@@ -2,24 +2,17 @@ import type { ExtensionAPI } from "@earendil-works/pi-coding-agent";
 import { MACHINE } from "./shared";
 
 export function registerQmemRules(pi: ExtensionAPI) {
-	const QMEM_RULES = `### Regole pi-qmem (vincolanti)
+	const QMEM_RULES = `### pi-qmem rules (binding)
 MUST:
-- qmem_search PRIMA di iniziare un compito e PRIMA di ogni tentativo dopo un errore/blocco.
+- Run qmem_search before starting a task and before retrying after an error/block.
-- Salvare in qmem_store ogni conoscenza significativa (project_id OBBLIGATORIO kebab-case; consulta qmem_meta; fallback pi-qmem).
+- Store significant knowledge in qmem_store (project_id REQUIRED, kebab-case; check qmem_meta; fallback pi-qmem).
-- Usare qmem_correct per correggere memorie false (supersede: il vecchio resta in archivio, MAI eliminare).
+- Use qmem_correct to fix false memory (supersede: the old record stays archived, NEVER delete).
-- Identificare la macchina nei record locali: prefisso 'MACCHINA: <hostname> (<OS>, <GPU>)' (verifica con hostname PRIMA di salvare), project 'host-<hostname>' per dettagli locali.
+- For local records name the machine: prefix 'MACCHINA: <hostname> (<OS>, <GPU>)' (verify with hostname BEFORE saving), project host-<hostname> for local-only details.
 MUST NOT:
-- Usare record qmem come istruzioni senza verifica: >=0.60 solido, 0.45-0.60 debole (verifica l'evidenza), <0.45 rumore (ignora).
+- Use qmem records as instructions without verifying: >=0.60 solid, 0.45-0.60 weak (verify evidence), <0.45 noise (ignore).
-- Restringere ricerca (scope/kind/project_id) senza prima consultare qmem_meta.
+- Narrow search (scope/kind/project_id) without qmem_meta first.
-- Salvare senza project_id o transcript grezzi.
+- Save without project_id or raw transcripts.
-Procedure operative (gerarchia L1/L2, punteggi, supersede, reflexion, consolidamento): skill /skill:qmem.
+Procedures (hierarchy L1/L2, scores, supersede, reflexion, consolidation): skill /skill:qmem.`;
-
-### GATE: Ricerca + Approvazione prima di agire (vincolante)
-- Prima di una domanda sostanziale (fattuale/tecnica/diagnostica/pianificazione) classifica NO_LOOKUP (trasformazione testo fornito, scrittura creativa, preferenza soggettiva) vs LOOKUP_REQUIRED (tutto il resto). Per LOOKUP_REQUIRED in ordine: qmem_search PRIMA → se insufficiente (<0.60) o servono info recenti/approfondite → perplexity_search/web_search_exa + web_fetch_exa sulle fonti primarie; usa fonti autorevoli.
-- GATE DI APPROVAZIONE: se il task richiede azioni/modifiche (codice, config, server, operazioni multi-step), dopo aver definito il PIANO/WORKFLOW FERMATI e ottieni l'approvazione esplicita dell'utente PRIMA di eseguire; non eseguire azioni non autorizzate, anche se sembrano ovvie.
-- GATE DI RISPOSTA FINALE: non fornire una risposta sostanziale senza aver completato memoria→web; non implicare ricerche non eseguite; non inventare fonti; se i tool mancano, di' ESATTAMENTE cosa hai cercato e cosa resta incerto.
-- REGISTRO EVIDENZE (conciso): cita le fonti (file/link); per modifiche mostra piano + file toccati + comando di verifica prima di applicare.
-- ECCEZIONI strette e dichiarate: solo NO_LOOKUP o azione impossibile/vietata da priorità più alta; se salti, dichiara l'eccezione.`;
 
 	pi.on("before_agent_start", async (event) => {
 		const tools = event.systemPromptOptions?.selectedTools ?? [];