diff --git a/Combo.qml b/Combo.qml
index c6bb6c8..01bfd3d 100644
--- a/Combo.qml
+++ b/Combo.qml
@@ -1,5 +1,6 @@
 import QtQuick 2.15
 import QtQuick.Controls 2.15 as QQC2
+import "fauxcyrillic.js" as Faux
 
 
 // Selettore a tendina etichettato in stile costruttivista.
@@ -21,7 +22,7 @@ Column {
     spacing: 4
 
     Text {
-        text: comboWrap.label
+        text: Faux.apply(comboWrap.label)
         color: "#f0dfba"
         font.family: themeFont.name
         font.pixelSize: 12
diff --git a/Field.qml b/Field.qml
index 0193c9b..19ed65c 100644
--- a/Field.qml
+++ b/Field.qml
@@ -1,4 +1,5 @@
 import QtQuick 2.15
+import "fauxcyrillic.js" as Faux
 
 
 // Campo di input etichettato in stile costruttivista.
@@ -20,7 +21,7 @@ Column {
     spacing: 4
 
     Text {
-        text: field.label
+        text: Faux.apply(field.label)
         color: "#f0dfba"
         font.family: themeFont.name
         font.pixelSize: 12
diff --git a/Main.qml b/Main.qml
index f4510ff..01c4320 100644
--- a/Main.qml
+++ b/Main.qml
@@ -6,6 +6,7 @@
 
 import QtQuick 2.15
 import QtQuick.Layouts 1.15
+import "fauxcyrillic.js" as Faux
 
 Rectangle {
     id: root
@@ -38,7 +39,7 @@ Rectangle {
     function tryLogin() {
         var username = userModel.count > 0 ? root.selectedUser : userField.text
         if (username.length === 0) {
-            errorText.text = "INSERISCI L'UTENTE"
+            errorText.text = Faux.apply("INSERISCI L'UTENTE")
             shake.start()
             return
         }
@@ -137,7 +138,7 @@ Rectangle {
                 Text {
                     id: dateText
                     anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-                    text: root.italianDate(new Date())
+                    text: Faux.apply(root.italianDate(new Date()))
                     color: "#ef6a55"
                     font.family: themeFont.name
                     font.pixelSize: Math.max(13, Math.min(root.width * 0.014, 22))
@@ -151,7 +152,7 @@ Rectangle {
                     running: true
                     onTriggered: {
                         clockText.text = Qt.formatTime(new Date(), "HH:mm")
-                        dateText.text = root.italianDate(new Date())
+                        dateText.text = Faux.apply(root.italianDate(new Date()))
                     }
                 }
             }
@@ -208,7 +209,7 @@ Rectangle {
                             spacing: 2
 
                             Text {
-                                text: "ACCESSO"
+                                text: Faux.apply("ACCESSO")
                                 color: root.cream
                                 font.family: themeFont.name
                                 font.pixelSize: Math.max(20, Math.min(root.width * 0.024, 34))
@@ -217,7 +218,7 @@ Rectangle {
                             }
 
                             Text {
-                                text: "INSERISCI LE CREDENZIALI"
+                                text: Faux.apply("INSERISCI LE CREDENZIALI")
                                 color: "#e85a48"
                                 font.family: themeFont.name
                                 font.pixelSize: Math.max(10, Math.min(root.width * 0.011, 15))
@@ -289,7 +290,7 @@ Rectangle {
 
                         Text {
                             anchors.centerIn: parent
-                            text: "ENTRA"
+                            text: Faux.apply("ENTRA")
                             color: root.paper
                             font.bold: true
                             font.letterSpacing: 3
@@ -392,7 +393,7 @@ Rectangle {
     Connections {
         target: sddm
         function onLoginFailed() {
-            errorText.text = "ACCESSO NEGATO"
+            errorText.text = Faux.apply("ACCESSO NEGATO")
             passField.text = ""
             shake.start()
         }
diff --git a/PowerButton.qml b/PowerButton.qml
index 1bbf303..0fa6f1a 100644
--- a/PowerButton.qml
+++ b/PowerButton.qml
@@ -1,4 +1,5 @@
 import QtQuick 2.15
+import "fauxcyrillic.js" as Faux
 
 
 // Pulsante di sistema (sospendi / riavvia / spegni).
@@ -21,7 +22,7 @@ Rectangle {
 
     Text {
         anchors.centerIn: parent
-        text: pbtn.label
+        text: Faux.apply(pbtn.label)
         color: pbtn.enabled ? "#f0dfba" : "#aaf0dfba"
         font.family: themeFont.name
         font.pixelSize: 13
diff --git a/dist/org.enne2.costruttivista.sddm.tar.gz b/dist/org.enne2.costruttivista.sddm.tar.gz
index be8ba5a..12efd08 100644
Binary files a/dist/org.enne2.costruttivista.sddm.tar.gz and b/dist/org.enne2.costruttivista.sddm.tar.gz differ
diff --git a/fauxcyrillic.js b/fauxcyrillic.js
new file mode 100644
index 0000000..cfa4545
--- /dev/null
+++ b/fauxcyrillic.js
@@ -0,0 +1,23 @@
+// Sostituzione faux-cirillica: lettere latine → omologhe cirilliche
+// visivamente identiche (homoglyph), per l'effetto manifesto sovietico.
+// Le lettere senza omologo convincente (S, N, R, D, G, I, L, U, V, W, Z, F, Q, J)
+// restano latine per mantenere la leggibilità.
+.pragma library
+
+var MAP = {
+    'A': '\u0410', 'B': '\u0412', 'E': '\u0415', 'K': '\u041A', 'M': '\u041C',
+    'H': '\u041D', 'O': '\u041E', 'P': '\u0420', 'C': '\u0421', 'T': '\u0422',
+    'X': '\u0425', 'Y': '\u0423',
+    'a': '\u0430', 'e': '\u0435', 'k': '\u043A', 'm': '\u043C', 'h': '\u043D',
+    'o': '\u043E', 'p': '\u0440', 'c': '\u0441', 't': '\u0442', 'x': '\u0445',
+    'y': '\u0443'
+};
+
+function apply(text) {
+    var out = '';
+    for (var i = 0; i < text.length; i++) {
+        var ch = text.charAt(i);
+        out += MAP[ch] !== undefined ? MAP[ch] : ch;
+    }
+    return out;
+}