fix: rimappa shortcut annulla registrazione da Esc a Ctrl+Esc

Esc è riservato alla built-in app.interrupt di pi: la shortcut veniva
scartata con warning 'conflicts with built-in shortcut'. Rimossa anche
la registrazione ridondante 'esc' (stesso tasto fisico). Aggiornati
messaggi di stato e documentazione.

docs/commands-keybindings.md

@@ -84,5 +84,6 @@ Mostra una dashboard grafica centrata con lo stato di salute dell'estensione:
 - **Primo tocco (`F12`)**: Avvia la registrazione audio tramite `ffmpeg`, riproduce il suono sci-fi *Power Up* e mostra la barra di stato live `🔴 REGISTRAZIONE... MM:SS / MM:SS`.
 - **Secondo tocco (`F12`)**: Interrompe la registrazione, riproduce il suono *Deactivate*, ottimizza l'audio (soppressione silenzio), invia la traccia a Gemini per la trascrizione e trasmette il prompt risultante a `pi`.
 
-### Tasto `Esc` / `Escape` — Annullamento Registrazione
-- Durante una registrazione audio attiva, premere `Esc` o `Escape` abortisce immediatamente il processo `ffmpeg`, rimuove il file temporaneo, riproduce il tono acustico di cancellazione e cancella l'indicatore di stato.
+### Tasto `Ctrl+Esc` — Annullamento Registrazione
+- Durante una registrazione audio attiva, premere `Ctrl+Esc` abortisce immediatamente il processo `ffmpeg`, rimuove il file temporaneo, riproduce il tono acustico di cancellazione e cancella l'indicatore di stato.
+- `Esc` da solo è riservato alla combinazione built-in di pi (`app.interrupt`), quindi l'estensione usa `Ctrl+Esc` per evitare il conflitto.

docs/vocal-workflow.md

@@ -41,7 +41,7 @@ Alla pressione del tasto **F12**:
 - Viene avviato un sottoprocesso `ffmpeg` che cattura dal dispositivo PulseAudio predefinito (`-f pulse -i default`).
 - L'audio viene campionato a 16.000 Hz in mono (`-ac 1 -ar 16000`).
 - Viene attivato un timer TUI che aggiorna dinamicamente lo stato di `pi`:
-  `🔴 REGISTRAZIONE... 00:14 / 02:00 (Esc per annullare)`
+  `🔴 REGISTRAZIONE... 00:14 / 02:00 (Ctrl+Esc per annullare)`
 
 ### 2. Feedback Acustici Sci-Fi Procedurali (`playSound`)
 Per non dipendere da file audio esterni, i suoni di feedback vengono generati proceduralmente usando il filtro `aevalsrc` di `ffmpeg` e riprodotti tramite `paplay` (fallback su `aplay` o `ffplay`):

extensions/index.ts

@@ -840,7 +840,7 @@ function startRecording(ctx?: any): string {
 			const maxSecStr = String(maxDur % 60).padStart(2, "0");
 			ctx.ui.setStatus(
 				"agy-rec",
-				`🔴 REGISTRAZIONE... ${elapsedMinStr}:${elapsedSecStr} / ${maxMinStr}:${maxSecStr} (Esc per annullare)`,
+				`🔴 REGISTRAZIONE... ${elapsedMinStr}:${elapsedSecStr} / ${maxMinStr}:${maxSecStr} (Ctrl+Esc per annullare)`,
 			);
 		};
 		updateStatus();
@@ -2149,7 +2149,7 @@ export default function agyExtension(pi: ExtensionAPI) {
 		if (!recording) {
 			startRecording(ctx);
 			playSound("start");
-			ctx.ui.notify("🎙️ Registrazione avviata (F12 per fermare, Esc per annullare)", "info");
+			ctx.ui.notify("🎙️ Registrazione avviata (F12 per fermare, Ctrl+Esc per annullare)", "info");
 			return;
 		}
 
@@ -2266,19 +2266,7 @@ export default function agyExtension(pi: ExtensionAPI) {
 		},
 	});
 
-	pi.registerShortcut("escape", {
-		description: "Annulla la registrazione microfono in corso",
-		handler: async (ctx) => {
-			if (recording) {
-				await cancelRecording();
-				ctx.ui.setStatus("agy-rec", "");
-				ctx.ui.notify("❌ Registrazione annullata", "info");
-				playSound("cancel");
-			}
-		},
-	});
-
-	pi.registerShortcut("esc", {
+	pi.registerShortcut("ctrl+escape", {
 		description: "Annulla la registrazione microfono in corso",
 		handler: async (ctx) => {
 			if (recording) {